-
1 körülvesz
I1. (körüláll, körülötte van) окружать/окружить, обступать/обступить, осаждать/осадить, biz. облеплять/облепить;a gyerkek körülvették (őt) дети облепили его;átv.
kicsinyes emberek vették körül — его окружали мелкие люди;a várost körülvette az ellenség город был окружён неприйтелем;2. (körülfog, pl. házat, kijáratot) оцеплять/оцепить;az épületet rendőrök vették körül — здание было оцеплено полицейскими;
3. (körülfog, vmi élettelen dolog) окружать/ окружить; (tűz) охватывать/охватить; (víz) обтекать/обтечь; (körülleng) обвевать/обвеять; (körülfon) увивать/увить; (körülvesz) опойсывать/опойсать; (körülnő) обрастать/ обрасти;a- tábort hatsoros szögesdrót veszi körül — лагерь опоясан шестью рядами колючей проволоки;a Földet levegő veszi körül — Земля окружена воздухом;
már öt házat körülvett a tűz огонь охватил уже пять домов;4. átv. (pl. szeretet, tisztelet, irigység stb.} окружать/ окружить;általános megbecsülés vette körül — его окружало всеобщее уважение;
5. vmit vmivel окружать/окружить, обкладывать/ обложить, обставлять/обставить, обносить/ обнести, обводить/обвести (mind чём-л.); (elkerít, körülkerít) огораживать/огородить, загораживать/загородить чём-л.; átv. (pl. titokzatossággal) облекать/облечь чём-л.;a házat kerítéssel veszi körül — окружать дом забором; a virágágyat füves szegéllyel veszi körül — обложить клумбу дёрном;fallal vesz körül vmit — обнести стеной что-л.;
6.figyelemmel veszi körül az üdülőket — окружать отдыхающих вниманием; IIátv.
\körülvesz vkit vmivel — окружать/окружить кого-л. чём-л.;könyvekkel veszi magát körül — обкладываться книгами; a császárok fényes udvartartással vették körül magukat — императоры окружали себя блестящей придворной свитой;\körülveszi magát 1. vmivel — обкладываться/обложиться v. обставляться/ обставиться чём-л.;
2. (bizonyos személyekkel) окружаться/окружиться кем-л.;
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Башкирский
- Русский
- Таджикский
